이별에 부쳐 (2019.4.3,수)

이별에 부쳐

  

                           수팅 (중국 현대 여류 시인)

사람의 일생에는  
수많은 정거장이 있어야 한다 
바라건대 그 모든 정거장마다
안개에 묻힌 등불 하나씩 있으면 좋겠다

든든한 어깨로 울부짖는 바람을 막아 줄 사람이
다시없을지라도

꽁꽁 언 손을 감싸 줄 하얀 머플러가
다시없을지라도
등불이 오늘 밤처럼 밝았으면 좋겠다

 빙설로 모든 길이 막혀도
먼 곳을 향해 떠나는 사람은 반드시 있으리라

수많은 낮과 밤을
붙잡든 놓쳐 버리든
내게 조용한 새벽 하나를
남겨 놓고 싶다

구겨진 손수건을
축축한 벤치 위에 깔고
너는 파란 수첩을 펼친다


 망고 나무 아래 지난밤 빗소리가 남아 있다

시 두 줄 달랑 적고 너는 떠나겠지
그래도 나는 기억할 수 있어
호숫가 작은 길에 쓰인
너의 발자국과 그림자를
헤어짐과 다시 만남이 없다면

떨리는 가슴으로 기쁨과 슬픔을 끌어안을 수 없다면

영혼은 무슨 의미가 있을까

사람의 일생에는  
수많은 정거장이 있어야 한다 
바라건대 그 모든 정거장마다
안개에 묻힌 등불 하나씩 있으면 좋겠다

든든한 어깨로 울부짖는 바람을 막아 줄 사람이
다시없을지라도

꽁꽁 언 손을 감싸 줄 하얀 머플러가
다시없을지라도
등불이 오늘 밤처럼 밝았으면 좋겠다

 빙설로 모든 길이 막혀도
먼 곳을 향해 떠나는 사람은 반드시 있으리라

수많은 낮과 밤을
붙잡든 놓쳐 버리든
내게 조용한 새벽 하나를
남겨 놓고 싶다

구겨진 손수건을
축축한 벤치 위에 깔고
너는 파란 수첩을 펼친다


 망고 나무 아래 지난밤 빗소리가 남아 있다

시 두 줄 달랑 적고 너는 떠나겠지
그래도 나는 기억할 수 있어
호숫가 작은 길에 쓰인
너의 발자국과 그림자를
헤어짐과 다시 만남이 없다면

떨리는 가슴으로 기쁨과 슬픔을 끌어안을 수 없다면
영혼은 무슨 의미가 있을까

인생은 또 어떤 이름일까

(중국의 대표적인 현대  여성 시인으로 문화혁명 기간 중 전구공 생활을 하면서 억압받는 여성 내부를 발견하고  자유와 사랑을 노래한 중국 3대 시인 중 1명이다)